激しい曲の多いAgustD「D-1」の中になぜユンギがこれを入れたのかといつも少し考えてしまう。
ユンギが実のお兄さんと待ち合わせて食事をしながら「俺が音楽ができているのはヒョンが信じてくれたからだ」と言うものすごく可愛らしく、誠実な兄弟の姿を垣間見える大好きな音源なんだけど。
そもそもSkitとは「寸劇」という意味があり、バンタンのアルバムにもよく入っている。
前後の曲との関連性を断ち切ったり、また逆に余韻をもたせたりする役割があることが多いらしいが、そうでない場合も多い。この辺はアーティストのしたいようにするものなんだろう。
攻撃性とユンギという人間をさらに曝け出したこのミックステープを出すのは、やっぱりユンギは怖かったのかな。ためらいもあったのかな。
でも、自分を信じて、自分を信じてくれる人たちを信じて、このミックステープを出してくれた。
この中に入っている「The Last」は私の人生を救ってくれた曲だからこのミックステープを作ってくれた当時のユンギに思い切り感謝のハグをしたい気持ちだ。
これは完全に私の憶測なんだが、
ユンギは「今までの防弾少年団のSUGAとしてではなくもっと自分の色んな姿を見せる」ことへのわずかな躊躇いや恐怖や、でもそれを乗り越えてきた感謝を包み隠さずお兄さんにまず伝えたくて、そして、ファンである私たちにも伝えたかったのかなと。
俺はこんな風に考えているよ。こんな風に思ってこのミックステープを作ったんだ。ARMYはひょっとしたら戸惑うかな、でもこれも俺の姿でもあるんだよ。上手くいくって信じてるんだよ、って。
そう考えると愛おしくてたまらない。
この愛おしい兄弟の会話をいつまでも聴いていたい。
メンバーといる時は兄貴分のユンギが、少しだけ甘えた声でお兄さんと話して、ユンギに匹敵する美声のお兄さんに無邪気に感謝を述べるのはもう愛おしさ爆発だ。
私も信じてるよ！何もかもうまくいくって。
和訳はhttps://mjysg-s.hatenablog.com/entry/2019/07/09/190159からお借りしました。
「Skit」 AgustD
슈가: 여기, 여기!
Suga: ここ、ここ！
슈가 형: 어라, 빨리 왔네. 빨리 오면 어떡하냐.
Suga兄:お、早く来たね そんな早く来てどうすんだ
슈가: 아이, 바로 앞에 있었어.
Suga:すぐ隣にいたんだよ
슈가: 안녕하세요,
Suga:こんにちは
웨이트리스: 어서오세요!
ウェイトレス:いらっしゃいませ！
슈가: 이 자리 받을게요.
Suga:ここ座ります
슈가: 여기, 어, 양갈비살 두개 주세요.
Suga:えっと、羊のカルビ ２つください
슈가: 내가 이제, 이번 믹스테잎 자체가, 이 방탄소년단 슈가로써 내는게 아니라, 약간 나의 여러가지 모습중에 한가지를 보여주는 건데
Suga: 俺がさ、今回のミックステープ自体が、この防弾少年団シュガとして出すんじゃなくて、ちょっと俺の色んな姿の中の１つを見せるものなんだけど
그니까 내가 어쨋든 음악을 하는데 있어서 형이 어쨋든 많이 믿어 줬잖아.
나는 그게 되게,아까 양키형이랑 수란누나랑 이야기 하면서 나는 그 이야기를 했어.
だから俺がとりあえず音楽をするにあたって、ヒョンがすごく信じてくれたじゃん。俺はそれがすごく…、さっきYankeeヒョンとSuranヌナと話しながら、俺はその話をしたんだよ。
나는 내가 지금 이렇게 음악을 할수 있는거가 되게 우리 형이 나를 믿어줘서 그런거 같아.
그렇게 믿어줄 사람이 있는것 자체가 되게, 어떻게 보면 되게 좋은거 아닌가 하는..
俺は、俺が今こうやって音楽を出来ていることがすごく、ヒョンが俺を信じてくれたからだと思ってる。そうやって信じてくれる人がいること自体がすごく、どう考えても、すごく良いことじゃないかなって…
슈가 형: 나는 너희 연습생때부터 지금 이렇게 잘 될때까지 다 믿고 있었지. 그래서..
Suga兄:俺はお前たちが練習生の時から今こうやって上手くいくまでずっと信じてたよ。だから…
슈가: 나는, 나도! 나도 믿고 있다..
Suga:俺は、俺も！俺も信じてる…
コメント