MAP OF THE SOUL7は本当に全曲好きなんだけど、この曲は群を抜いて好きだ（私がラプラペンだからなんだけど）。
このアルバムではホソクさんの「EGO」とユンギの「SHADOW」を足がかりに心理学上のエゴとシャドウの役割（どちらも自分を守るために存在している）も掘りたいところだが今日はUGHについて語りたい。
（上記の件に関してはhttps://lp.p.pia.jp/shared/cnt-s/cnt-s-11-02_2_071ed0a9-ec5b-4095-9985-3d84b24924a1.htmlの記事がとてもわかりやすいので興味がある方は読んでみてほしい）
UGHのすごいところは「悪意に満ちた怒り」「消えるしかなかった怒り」に触れているところだ。
社会では怒りはあまり良くない感情とされている。
でも彼らはラッパーなので「怒り」を あらわに噛み付く歌を今まで沢山作ってきた。
でも彼らがここでスポットを当てているのは自分たちだけの怒りではない。
世の中にある様々な汚物のような怒りと「感覚のなくなった人たち」のあるべきだった怒り。
嘘も真実に、真実も嘘になる。
俺はそれに怒っている。
現代の加熱するインターネットでのディスり合戦についてなのか、なんだか常に怒りに満ちて誰かに起こりたくて仕方ない皆。
そこに切り込んだ歌だと思っている。
この曲は「えへん」の使い方がこんなにオシャレに軽妙に、ディスりを含んで聴こえるなんてめちゃくちゃにかっこいいからホソクさんパートが好きだ。
和訳はhttp://macotobts.livedoor.blog/archives/6441797.htmlからお借りしました。
「욱 UGH!」BTS
타닥 또 타오르는 저 불씨
パチパチとまた燃え上がるあの火種。
기름에 닿기 전에 먼저 집어삼키네
油に届く前にすでに飲み込んじまってるな。
필시 휩쓸려가겠지 예 예 음
きっと押し流されるだろう yeah yeah um
오늘의 선수 입장하시네 건수를 yeah
「本日の選手が入場なされますね。件数を。」
물기 시작하면 둥둥둥 동네북이 돼 둥둥둥
噛み始めたら ドンドンドン 袋叩きにされる ドンドンドン
툭툭 건드네 괜시리 툭툭 yeah
とんとん ちょっかいを出す わけもなく とんとん
반응이 없음 걍 담궈버리지 푹푹 yeah
反応がなけりゃそのまま沈めちまうさ ぎゅっぎゅっと。
진실도 거짓이 돼 거짓도 진실이 돼
真実も嘘になる 嘘も真実になる
이곳에선 모두가 도덕적 사고와 판단이 완벽한 사람이 돼 웃기시
ここでは誰もが道徳的思考と判断の完ぺきな人間ってことになる 笑わせやがる。
분노? 물론 필요하지
怒り？勿論必要だろ。
타오를 땐 이유가 있어
燃え上がる時には理由がある。
어쩌면 우리의 역사지
もしかすりゃ俺たちの歴史さ。
그게 세상을 바꾸기도 하지
それが世界を変えたりもする。
But 이건 분노 아닌 분뇨
だがこれは怒りではなく糞尿。
뭐가 분노인지 you know?
何が怒りなのかお前は分かってるか？
분노인 척하며 죽여 진짜 분노
怒りのフリして殺しちまう 本当の怒り
질려버린 수도 없이 많은 people
飽きてしまった数多くの人々。
넌 나만 죽이는 게 아니야
お前は俺だけを殺してるんじゃない。
똥 밟는 게 익숙해 우리야
糞を踏むのは慣れてるよ 俺たちは。
무감각해진 저 사람들 봐
感覚の無くなったあの人たちを見ろ。
분뇨, 무관심 너넨 팀이야 eh
糞尿、無関心。お前らはチームだ。
나는 욱해 욱해. 나는 욱해 욱해
俺はかっとなる。かっとなる。俺はかっとなる。かっとなる。
나는 악의에 가득 찬 분노에 분노해
俺は悪意に満ちた怒りに怒ってる。
나는 악의에 가득 찬 분노에 분노해 (yeh yeh)
俺は悪意に満ちた怒りに怒ってる。
나는 욱해 욱해. 나는 욱해 욱해
俺はかっとなる。かっとなる。俺はかっとなる。かっとなる。
나는 꺼져야만 했던 분노에 분노해
俺は消えるしかなかったその怒りに怒ってる。
나는 꺼져야만 했던 그 분노에 분노해 (yeh yeh)
俺は消えるしかなかったその怒りに怒ってる。
그래 욱 욱 욱해라 욱
そう かっかっかっとなれ。
재가 될 때까지 그래 욱해라 욱
灰になるまで そう かっとなれ。
그래 욱 욱 욱해라 욱
そう かっかっかとなれ。
부러질 때까지 그래 욱해라 욱
折れちまうまで そう かっとなれ。
나는 욱해 (욱해) 욱해 yeah 나는 욱해 (욱해) 욱해 yeah
俺はかっとなる。かっとなる。俺はかっとなる。かっとなる。
나는 악의에 가득 찬 분노에 분노해
俺は悪意に満ちた怒りに怒ってる。
나는 꺼져야만 했던 그 분노에 분노해 hey
俺は消えるしかなかったその怒りに怒ってる。
이 세상 (hi) 분노가 지배함 (hi hi)
この世界は怒りが支配してる。
분노가 없음 다 못 사나 봐 (hi hi)
怒りがなけりゃ皆生きてられないみたいだ。
분노하고 또 분노하고 분노하고 (hi hi)
怒って、また怒って、怒って
그리 미쳐가고 (hi) 욱 욱 욱 욱
そうやって狂っていって かっかっかっかっ
분노하는 이유도 다 수만 가지. 선의와 악의도 다 매한가지
怒る理由も数万種類。善意も悪意も全部同じもんだろうな。
분노할 수 있다만 남의 삶에 피해가 있는 건 I don’t like
怒ることもあるさ そりゃ でも他人の人生に被害があるのは俺は好きじゃない。
그건 stop ayy
それはやめろ。
누구의 행동에 (eh) 누구는 아파해
誰かの行動に誰かは苦しみ、
누구의 언행에 (eh) 누구는 암담해 (eh)
誰かの言行に誰かは暗たんとする。
누구의 찰나에 누구 순간이 돼
誰かの刹那に誰かの瞬間になる。
누구의 분노에 누구 목숨이 돼 썩을 퉤
誰かの怒りに誰かの命になる。クソが ぺっ
나는 욱해 (욱해) 욱해 나는 욱해 (욱해) 욱해
俺はかっとなる。かっとなる。俺はかっとなる。かっとなる。
나는 악의에 가득 찬 분노에 분노해
俺は悪意に満ちた怒りに怒る。
나는 꺼져야만 했던 그 분노에 분노해 (skrrt)
俺は消えるしかなかったその怒りに怒ってる。
아 대체 욕 좀먹는 게 왜
あー 悪口も多少言われてるが、一体なんだってんだ。
잘 벌잖아 또 징징대 왜
よく稼いでるじゃないか なにをまたグダグダ言ってんだ。
그 정돈 감수해야지 에헴
それぐらいは甘んじて受けないとな。えへん。
니네 에헴 에헴 에헴 에헴
お前らな。えへん、えへん、えへん、えへん。
나 시켰어봐 다 참아
俺にやらせてみろよ。全部我慢できるから。
니네 에헴 니네 에헴 에헴 에헴 에헴
お前らは、えへん。お前ら、えへん、えへん、えへん、えへん。
나 시켰어봐 그냥 에헴 비헴 에헴
俺にやらせてみろよ。ただ、えへん、べへん、えへん。
그래 욱 욱 욱해라 욱. 재가 될 때까지 그래 욱해라 욱
灰になるまで そう かっとなれ。
그래 욱 욱 욱해라 욱 재가 될 때까지 그래 욱해라 욱
そう、かっかっかとなれ。灰になるまで かっとなれ。
그래 욱 욱 욱해라 욱 부러질 때까지 그래 욱해라 욱
そう かっかっかとなれ。折れちまうまで そう かっとなれ。
나는 욱해 욱해
俺はかっとなる。かっとなる。
나는 악의에 가득 찬 분노에 분노해. 나는 꺼져야만 했던 그 분노에 분노해 hey hey, let’s go
俺は悪意に満ちた怒りに怒る。俺は消えるしかなかったその怒りに怒ってる。
コメント