D-1に収録されている「Skit」で触れられていたあの「Yankieヒョン」とのコラボ曲。
「Tony Montana」とは映画「スカーフェイス」のアル・パチーノ演じる主人公の名前で、「ヒップホップ業界では知らない人間はモグリと言っても過言ではない程のクラシック映画で、ギャング・マフィア映画は数あれど、この映画程長年に渡って支持を受けている映画は他にありません」（https://hiphop-drip-jpn.com/2019/08/17/scarface/より引用）とのことで、
キューバからアメリカにやってきた青年トニー・モンタナが、コカインの密売でのし上がり、自滅していく様子を描いた作品。
ゴリゴリの男っぽいサウンドと歌い方。悲劇と退廃を感じさせるけれど、底知れないエネルギーも感じる。
「お前は俺が潰れるのを祈ってるんだろ」と、確かに目の前に存在する様々な敵に宣戦布告して金を稼ぐ。
「他人の失敗を望まないようにする」「俺の家族、ファン、そしてチーム最優先に」
変わらない。彼は当時から今まで「何の問題もない」。
彼が必死で様々な外部の敵と、自分の中の敵と戦って今がある。
彼の進んできた道に先駆者はいない。映画の主人公や、様々な本の中にそれを求めてきたのかななんて余計なことを思ってしまう。
それでも彼はギリギリのところを歩きながら周りの人をきちんと大切にしてきたからこそ今があるから。曲ではしっかりと怒って見せる彼のものすごく真っ当で誠実な、そういうところが本当にかっこいい。
ところでこちらの曲、コンサート（3rd MUSTER）で披露しているんだが、その時Yankieさんの代わりにジミンが歌っていることで有名だ。
ラップのイメージがないジミンだが、「釜山で踊ってた そいつがまさに俺だ」というように、歌詞を変えて魅力的なガナリ声でカリスマ性たっぷりに歌い上げている。
和訳はhttp://bts0612army.blog.fc2.com/blog-entry-94.htmlからお借りしました。
色んな解説もされているのでぜひこちらも見に行ってみてね。
「Tony Montana」AgustD feat.Yankie
Tony Montana ,shit
Hey gentleman(Hey gentleman)
おい、gentleman
Wait a minute(wait a minute)
ちょっと待って
넌 내가 망하길 기도 하지 (기도 하지 기도 하지)
お前は俺が潰れるのを祈ってるんだろ
I’m sorry, I have no problem, shit (Problem shit)
悪いけど、俺は何の問題もない shit
Mo’ money, Mo’ problems, shit
金が増えれば 問題も増える shit
I know, feel like ㅎ tony montana
まるでトニーモンタナのような気分さ
I know, feel like ㅎ tony montana
I know, feel like ㅎ tony montana
I know, feel like ㅎ tony montana
I know, feel like ㅎ tony montana
まるでトニーモンタナのような気分さ
성공과 행복 같은 듯 달라
成功と幸せは同じようで違う
허나 더 큰 성공을 원해
だけど もっと大きな成功が欲しい
더 많은 부와 훨씬 커다란 명예
もっと多くの富と はるかに大きな名誉
돈이 나를 쫓기를 원하지
金が俺を追いかけることを願う
돈만 쫓는 괴물은 되지 않길
金だけ追う怪物にはなりたくない
난 기도해
俺は祈ってる
남의 실패를 바라지 않기로 해
他人の失敗を望まないようにする
내 가족과 fan 그리고 team 최우선에
俺の家族、ファン、そしてチーム最優先に
그래 돈 벌자
そう、金を稼ぐんだ
내 원대한 야망은 좀 높아
俺の果てない野望はちょっと高い
the world is yours 이제 전세계가 god damn 내 손안에
the world is yours もう全世界が god damn 俺の手の中に
Hey gentleman(Hey gentleman)
おい、gentleman
Wait a minute(wait a minute)
ちょっと待って
넌 내가 망하길 기도 하지 (기도 하지 기도 하지)
お前は俺が潰れるのを祈ってるんだろ
I’m sorry, I have no problem, shit (Problem shit)
悪いけど、俺は何の問題もない shit
Mo’ money, Mo’ problems, shit
金が増えれば 問題も増える shit
I know, feel like ㅎ tony montana
まるでトニーモンタナのような気分さ
I know, feel like ㅎ tony montana
I know, feel like ㅎ tony montana
I know, feel like ㅎ tony montana
더 큰 꿈 Hope 코리안드림
もっと大きな夢、Hope、Korean dream
쉬워 보여 one two three
容易く見えて one two three
Ain’t no 가위바위보 공식주입
Ain’t no じゃんけんぽん 公式注入
뛰어들면 you gone bleed
飛び込めば You gone bleed
By my feet 네게 투입 몰핀
By my feet お前に投入モルヒネ
여긴 내 Block on 뺏어 너의 수입
ここは俺のブロック 奪う お前の収入
Andre 안하무인 방망이 스윙
Andre 傍若無人 バット·スイング
Four,five,six,seven,eight,nine, cream
get the money uh on my mind
한탕 한 뒤엔 liquor shot (let’s fly)
一仕事した後には liquor shot (let’s fly)
Like a butterfly get high 머리 위를 봐
Like a butterfly get high 頭の上を見ろ
너네 위를 지나가 새꺄
お前の上を通ってやる クソ野郎
Fuck it 이미 넋이 나갔지
Fuck it もう魂が抜けたのか
니 상태 그로기야
お前の状態はグロッキーだ
별일 없이 늙어만 가는 힙합에 좀이야
別に何事もなく老けていく ヒップホップの害虫だ
야 니가 뭘해도 야야
おい、お前が何をしようと
야 니가 뭘해 어? 안돼
おい、お前が何するんだ、お？ だめだ
한번은 봐줘 니 투정 블라 블라
一度は見見逃してやる お前の不満ごちゃごちゃを
yeah fuck the system i say good bye bye
밑바닥부터 탑까지 박살
底辺からトップまで粉砕
yeah fuck ur 믿음 i say 오 die die
yeah fuck ur 信頼 i say oh die die
Hey gentleman(Hey gentleman)
おい、gentleman
Wait a minute(wait a minute)
ちょっと待って
넌 내가 망하길 기도 하지 (기도 하지 기도 하지)
お前は俺が潰れるのを祈ってるんだろ
I’m sorry, I have no problem, shit (Problem shit)
悪いけど、俺は何の問題もない shit
Mo’ money, Mo’ problems, shit
金が増えれば 問題も増える shit
I know, feel like ㅎ tony montana
まるでトニーモンタナのような気分さ
I know, feel like ㅎ tony montana
I know, feel like ㅎ tony montana
I know, feel like ㅎ tony montana
JIMIN ver
대체불가 대체불가
代替不可 代替不可
내가 이 판을 싹쓸이해
俺がこの場を独り占めする
대체누가 대체누가
一体誰が 一体誰が
상상이나 했겠어 4년전에 말야
想像しただろうか 4年前に
부산에서 춤추던 그게 바로 나야
釜山で踊ってた そいつがまさに俺だ
Now world is ours
That’s true That’s true
악스에서 시작해 체조
AXからスタートして体操
똑똑히 봐라 내 area
しっかりと見ておけ 俺のエリア
밟고있는 여기는 고척
踏みしめてるここは、高尺ドーム
I know I know
난 니들이 욕하는 메이저
俺はお前らが悪く言うメジャー
여전히 내 본질은 아이돌
相変わらず俺の本質はアイドル
결과는 3개의 빌보드
結果は3つのビルボード
That’s true
それが現実だ
コメント