私はこの曲、フォロワーさんに教えてもらうまで恥ずかしながら知らなかった。アルバム等には入っていない。2014年１月にBTSのブログとサウンドクラウドにアップされたユンギのミクテの曲。
これがもう、めっちゃかっこいいしものすごく中毒性がある。
「AgustD」の中に「正直サイハヌウォルが恥ずかしい」という歌詞があるけれど、この曲がそのサイハヌウォルだ。
ユンギは最初からユンギだったんだと実力で完全に騙されてしまうクオリティだ。
声が今と比べたら若くてまだ熟成しきっていない感じはするけど、ラップスキルと作曲スキルが本当にすごい。
「先輩たち」を散々ディスりまくっている彼の歴代の曲を思い返すと、こんだけできてりゃそりゃ言うわと思ってしまう。
13歳から作曲をはじめ、高校生時代からプロデュースをし、オーデイションに自作曲で臨み、第2位で通過した歴史もこの曲を聴くと頷けてしまう。
歌詞については、何度か聴いたことはあるけれど「ああ、この頃が朝作業室から出勤・通学する人たちを横目に見ながらボロボロで宿舎に帰っていた頃か」と思うとこの頃のユンギに感謝してしまう。
「あなたが一生懸命頑張ってくれたから今私たちはあなたの音楽に救われているんだよ」と当時の彼に伝えられるものなら伝えたい。
「俺の音楽は少女の夢を盗む」の部分も、ああ、当時から彼は自分の特別さを知っていたんだなと思うし、今は全く匂わせない性的なメッセージがあるところが珍しくて好きだ。
「カーマスートラ」を歌詞に出すあたりも知性とほのかな中二病感を感じて好きだ。
だめだ。純粋にこの曲すごく好きなので語彙力が全然ない。
ところで私はこのユンギのあとがきの「作業に使ったビートも一緒に公開します 必要な方は持っていって使ってください 僕はクールだから」という一文がたまらなく好きだ。（また好き好き構文だ）
尖ってて、「持って行ったところでお前らには扱えねえよ」と鼻で笑っているこの感じ。
普段はゆったりしていてあまりしゃべらず、童顔でふわふわもちもちして見える彼の根底にこういうゴリゴリの自尊心がある感じがたまらない。
和訳はhttps://ameblo.jp/translatemusic/entry-12624299884.html@luv_musik_さんにお借りしました。
싸이하누월 (상관없어)」BTS
매일 새벽쯤에나 취침
毎日夜明け頃に就寝
또 쏟아지는 잠
また襲って来る眠気
떨어지는 감 덕에 작업실로 직진
降ってきたアイディアのせいで また作業室に直進する
나의 본업은 뮤지션
俺の本業はミュージシャン
잃지 않은 포지션
失わないポジション
최전방에서 놀지
最前線で遊んでやる
타 아이돌 입에 나온 헛기침
他のアイドルの口から出る 虚しい咳払い
대체 니정체가 뭐니
「一体あいつの正体はなんだ？」
물어본다면 고민 없이
尋ねられても心配するな
설명 가능하지
説明できるから
but 설명할 필요도 없지
でも説明する必要もねえな
니가 보고 듣고 느낀 대로만
お前が見聞きして感じただけで
날 판단하면 오산이야
俺を判断したら失敗するぞ
내 음악들은 소녀들의 밤을 훔쳐
俺の音楽は少女の夜を盗む
마치 insomnia
まるで不眠症
매니아란 놈들은
マニアだって言う奴らは
아이돌이란 이유로 우리팀을 가차없이 냉대
俺たちがアイドルだって言う理由だけで 価値がないと冷遇しやがる
but 난 힙찔이 갱생
だが俺は ダサいヒップホップを生まれ変わらせる
막귀를 상대할 이 음악은 맴매
音の違いすら分かんない奴らを相手してやる この音楽はおしおきだ
난 아이돌 탈을 쓴
俺はアイドルと言う仮面を被った
차세대 뮤지션 뼛속부터
次世代ミュージシャン
i’m a d boy
根っから俺はヤバい奴
＊D-boy＝Daegu(大邱) boy
이 거짓이 판치는 가요계
嘘が仕切ってるこの歌謡界で
속에서 지켜내는 내 지조
守り抜く俺の信念
상관없어
関係ねえよ
뼛속부터 i’m a d boy
根っから俺はヤバい奴
지켜내는 내 지조
貫き通す信念
니가 나를 씹고 물어 뜯어도
お前が俺を無視しようと
난 상관없어
俺には関係ねえ
그래 나는 상관없어
そう俺は関係ない
상관없어
関係ねえよ
뼛속부터 i’m a d boy
根っから俺はヤバい奴
지켜내는 내 지조
貫き通す信念
니가 나를 씹고 물어 뜯어도
お前が俺を無視しようと
난 상관없어
俺には関係ねえ
그래 나는 상관없어
そう俺は関係ない
i i i am out of me
俺も俺に呆れてる
나 나 날카로운 beat 위에선 돌아버려
俺は鋭いbeatの上では狂い出す
내가 아이돌이란걸 까먹지
俺がアイドルだってこと ド忘れするだろ
내가 하는 짓과 지금 하는일
俺が今すべきこととは
랩퍼로서 그래 사는일
ラッパーとして生きること
내가 디자인한 beat 위에 다가
俺がデザインするビートの上を
라임으로 죄다 박음질
ライムで返し縫い
내 몸에다가 박아넣어
俺の体に入れる
타투대신 my attitude
タトゥー代わりのこの姿勢
my flow is like 카마수트라
俺のフロウはカーマスートラ
비트위에서 널 농락중
ビートの上でお前を弄ぶ
그래 까불지마
そうだよ 巫山戯るのはやめな
우린 사이즈가 달러
俺たちはサイズからして違う
그에 비해 넌 와이셔츠 collar
それに比べて お前はワイシャツの襟
세워봤자 금방 죽지 go fuck yourself
立ててみてもすぐダメになるだろ 1人でヤってろ
손가락이나 빨어 어?
指でも舐めてろよ？
손가락이나 빨어 어?
指でも舐めてろよ？
우리 하는거나 봐라 어?
俺らがすることでも眺めてろ、あ？
2kool 4skool
데뷔앨범 3만장씩이나 팔아 어?
デビューアルバム3万枚くらい 売ってやるか、あ？
3만장 씩이나 팔아 어?
3万枚くらい売ってやるか、あ？
신인 중 누가 제일 잘나가 어?
新人今年は 誰が1番活躍するだろうな、あ？
뒤에서 키보드
後ろにはキーボード
자위질하며
オナニーして
평생 그렇게 살어 what
一生そうやって生きてろ は？
<SUGAあとがき>
오랜만에 믹스테잎이네요!!
久しぶりのミックステープです!!
로그에서 말씀드렸던것 처럼 처음으로 제 비트에 랩을 한 음원을 공개하게 되었습니다
Vlogで言った通り初めて僕の作ったビートでラップした音源を公開します。
사실 비트와 벌스1은 2kool 4skool 활동중에 작업을 했던거라 공개를 빠르게 하려했는데
本当はビートとverse1は2kool4skool活動中に作業したので早く公開したかったのですが
제 비트에 랩을 하는 거다 보니 벌스 두개는 있어야 할것 같았습니다
自分のビートでラップするならverseは2つあった方がいいと思い
그러다 보니 훅도 써야겠다 싶어서 훅도쓰고…
そういえばhookも書きたくてhookも書いて…
그러다 보니 공개하는 날짜가 점점 미뤄지고…
そのうちに公開する日がどんどん遅れて…
…
막 데뷔하고 비트 작업은 너무 하고 싶은데 작업할 시간이 많이 없어서 한두시간만에 후딱 작업했던 비트였습니다
デビューしてビートを沢山作りたかったのに作業する時間がとにかく無くて1~2時間で素早く作ったビートした
도입부 부터 계속 중얼 거리는 ‘풍월 싸이하누월’ 이라 하는 부분은 명창 안숙선 선생님의 목소리입니다
イントロからずっと続いている「プンウォル サイハヌウォル」という部分はパンソリという伝統芸能のアンスクソンさんの声です
원곡을 들어보시고 제가 샘플링한 부분을 찾아보시는것도 재미 있을거라 생각이 듭니다 (찾기 힘드실꺼에요…ㅋㅋ 샘플링한 부분에 장난을 많이 쳐놔서…ㅎㅎ)
原曲を聞きながら僕がサンプリングする部分を探していて面白いなぁと思いました(探すの大変でした…笑 サンプリングする部分に手を加えたくて…)
앞으로 제가 작업하는 믹스테잎은 왠만하면 제가 만든 비트에 작업을 하려 하니 기대 많이해주세요
これからも、僕が作業したミックステープはそこそこですが僕が作るビートに作業して頑張ってみるので楽しみにしていてくださいね
ps. 아 작업한 비트도 같이 공개해요 필요하신분은 그냥 가져다 쓰셔도 되요 전 쿨하니까
ps.あ、作業に使ったビートも一緒に公開します 必要な方は持っていって使ってください 僕はクールだから
コメント