出会ってから何度も私を救って奮い立たせてくれた曲。
年の瀬にどうしても自分の言葉でこの曲を表したらどうなるかなあって思ったのでやってみました。
あえて女性言葉っぽく訳してみました。
意訳なので正確ではないです。
一人称を変えたりない言葉を足したり引いたりもしています。
「正確な訳」を求める方はご遠慮ください。
彼らのメッセージを受けて歩んでいる私が今表せる言葉を重ねてみました。
今年はこの曲に恥ずかしくなく過ごせた。
来年も、その次も、道標にしていこう。
原文はこちらかどうぞ
Answer:Lovemyself
目を覚ます 闇の中の私
心臓が震える音
馴染みのない感覚
見つめ合う鏡の中の私
怯えた目つき、もう過去のものになった質問をする
もしかしたら 誰かを愛するよりも難しいのが
自分自分を愛すること？
まっすぐに認めることは認めよう
自分の判断を認めることは私には最も厳しいけれど
最善を選んできたと
人生のその太い年輪 それもまた私の一部だから
これからはやっと自分自身を許そう
捨てるには私たちの人生は長い
続く迷路で私は私を信じてる
冬が過ぎたらまた春は来るよ
冷え冷えと夜が私を見ている
みじめな私を隠そうと何度も寝返りを打ったけど
あの輝く星たちを迎えるために
私はここで産まれたのか
数千本のきらびやかでまっすぐな線は私につながっている
あなたは「私」に理由があることを示してくれた
私は私を愛さなくちゃ
私の呼吸、私の歩んできた道全てで答える
昨日の私 今日の私 明日の私
自分を愛することを身をもって学んでいるから
他人のように見える私も全て、残らず、全部私
正解はないかもしれない
こうやって答えを出した気になっているけど
これも答えじゃないのかもしれない
ただ自分を愛することさえ 誰かの許可が必要だったんだ
私は今も私を探している
もう死んでなんてやらないから
悲しかった私 痛かった私
きっと、昨日よりは美しい私
この美しさがあると知った心が
私自身を愛するための道
最も必要な私らしい道
今、誰のせいにもせず歩み出すことは疑いようがなく
私のための行い
私のための姿勢
それが、私のための幸せ
私が持っているものを見せるね
怖くはないよそれが私という存在だから
自分を愛そう
始まりのはじめから 終わりの終わりまで
答えはただ一つ
どうしてしきりに隠そうとするの そのペルソナの中に
私の過ちでできた許せない傷跡さえ
みんな私の星座の一部なのに
あなたは私に教えてくれた
私には産まれてきた理由があるんだと
私の呼吸 私の歩んできた道全てで答える
私の中には相変わらず下手くそな私がいるけれど
あなたは「私」に理由があることを教えてくれた
私は私を愛するよって
私の呼吸 私の歩んできた道全てで答える
昨日の私 今日の私 明日の私
自分を愛することを学んでいる途中だけど
残らず、残らず
みんな私
私の産まれてきた意味を一緒に探してくれてありがとう
내가 태어난 의미를 함께 찾아줘서 고마워.
コメント