Happy Min March 31日目「AgustD」 AgustD

　ユンギ誕生日企画もついに最終日だ。

　大吹打からはじまったこの企画、最後はやっぱりこれだろう。

Agust D ‘Agust D’ MV

　一言目から最後までひたすら強気のラップ。

　強気、煽り、ディス、強気のAgustD様のワガママサンドイッチ。ありがたい。

　この曲のたまらんポイントをMVと併せてざっくり触れていく。

　まず後ろ手に縛られてどこかに運ばれていくユンギからMVははじまる。

　私はここは一見BTSという「人気アイドル」として様々な制約や色眼鏡をつけて見られながら誰も到達していないスター街道を走っていく不自由さを暗喩しているのかと思ったが、目を覚ますと同時に暴れまわるユンギの姿に、不敵で不遜で誰にも屈しない姿に、ああ、ここから彼の独壇場が始まる予感にゾクゾクする。

　花様年華でユンギのトレードマークである「ライター」「炎」がここでも登場する。

　車内を自由に動き回ってラップをまくしたてるユンギは余裕の表情で、「どこかに運ばれている」のではなく「自らこの高速の車を乗り回しているのだ」と不敵に微笑んでいるように見える。

　「くたばれよ 俺は成功を　選り好みしてかけ離れてる先輩方の目の敵だな」

　アイドルラッパーと馬鹿にされながらも超一流の技術と作曲の力で枠など弾き飛ばして大活躍した彼のこういうところが本当に好きだ。

　いわゆる「ラッパーとしてのカッコよさ」を最初は目指していた人なのに、プロとしてダンスをし、愛嬌をし、優れた曲を作り、それに誇りをもってその場所とそんな自分とファンたちや周りの人を愛して正しい道を走り続けた先の成功。

　それは「カッコ悪い」とされることを毛嫌いして自分なりの「カッコよさ」に執着することが当然であるアーティストという職業の中では異端であり、そこを自分のものにして誰よりもカッコよくなっているのが世界一かっこいい。

　ドラッグもずー－－っと否定し続けているし、Butterでも「俺の手首はキラキラしてないけど」と歌っている。

　これは売れたラッパーはとにかく大きなダイヤの指輪やギラギラのブレスレットをつけている姿が一般通念としてあることをディスっているわけだが、こういう姿も本当にずっと変わらない。

　かっこよすぎる。

　あまりのかっこよさにかっこいいのゲシュタルト崩壊を起こしそうだ。

　「正直 2年前の俺(サイハヌウォル）が恥ずかしい」という歌詞も、彼のファンにとってはクスっとしてしまう「他人からしたらなんのことかわからないけど俺達にはわかること」というサービスポイントだと思っている。

　そして「香港に送る」だがこれは韓国で「性行為の際に絶頂に達する」ことを指す隠語だ。

　かなり一般的に使う言葉らしいし、セクシーが基本的にゼロなBTSから離れてミックステープで彼がいつもより直接的な言葉選びをしている代表的な部分で好きだ。

　更にこの年、香港で開催されたMAMAでBTSは大賞を受賞している。（ナムとユンギのハグと、ユンギの涙が印象的なBTSの大きな転機の一つ）

　曲を作っていた時期から逆算すると１年近く前からこのことを指していたとしたらかっこよすぎる。

　「My tongue technology」にもユンギペンとしては彼の自尊心が大好きだからニヤニヤしてしまう。どんどんすごさを堂々を見せつけてほしい。

　さらに後半の怒涛の「ミヤネ」ラッシュ。

　「怒りすぎてお前の唯一の資産の健康を失ったらお母さんが悲しむよー」

　「ごめんねー、無駄なことやってもろくでもないから転職したらー？」

　とぴえん顔で煽って見せる。

　かと思えば中指を立てて

　「ごめん、本心から謝るよ　お前が好きなラッパーが俺より下手なことに対してな」ととどめを刺す。

　私はいつもここで「ぐうううう！！」と声が出てしまう。

　「自分がアイドルであること」も利用してここまでしっかりと煽り倒すアーティストが過去にいたんだろうか。もうだめだ。好きすぎる。

　更にもう、このサビの声の使い方が私は大好きなんだ。

　キャッチーだし、破裂音多めにしてしゃくりも使って彼の極上の声質をあますところなく味わえる最高のサビだ。

　いつかAgustDのコンサートがあったら「A to the G to the U to the STD!!!!!!」って叫びたい。その日が来るまでは死ねない。

　気が付けば後半すっかり取り乱してしまった。

　

　ちなみにこの曲、なぜかAppleMusicからは聴けないけどSpotifyとSoundCloudでは聴けます。

　

　「Agust D」ではJames Brownの「It`s Man`s Man`s Man`s World」という楽曲から、James Brownの『Nothing』『man made the car』というボーカルがサンプリングされている、ということであり、TonyMontanaの時にも触れた映画「スカーフェイス」の世界観がMVに色濃く反映されているらしい。（https://ameblo.jp/qqqarmyppp/entry-12364460871.htmlより引用）

　今日でこの企画も終わりだ。

　いやいやなかなか大変だった。

　Twitterはほぼ毎日なんだかんだ呟いているけどブログを毎日投稿するのは初めてのことだ。

　毎回和訳してくださっている方のサイトを探し、許可を取り、貼り、画像を選び、自分なりに納得できる考察や感想を書いた。

　もう彼の誕生日なんて誰も祝っていない時期になってもコツコツ書き続けて、有言実行できたことがとてもうれしい。

　今までも沢山の方が見てくれて、これからも見てくれる人は増えていく。

　今月書いたものも、書いたという行為も、経験も、財産として私に残る。

　大げさかもしれないけど、ここまでわかりやすく継続して何かを続けられたのは初めてかもしれない。

　この愛の対象がユンギでなければできなかったと思う。

　彼は本当に私にたくさんのものをくれる。

　これからも彼への愛を大切に、私なりにかっこいい人間になっていけたらと思う。

　もしも全部読んでくださった方がいたら抱きしめたいくらいうれしい。

　ありがとう。一緒にユンギを推していきましょう。

　和訳はhttps://ameblo.jp/translatemusic/entry-12624297547.html　@luv_musik_さんからお借りしました。

【Agust D】Agust D

Original music from “man’s man’s man’s world”by James brown

You see, man made the cars

ご存知の通り、人間が車を作った

You see,man made the cars to take us over the road

周知の通り 移動するために車を作ったんだ
　

They call me new thang

俺を新参者扱いする奴ら

신병 왔다 짐을 받어

俺が来たぞ 荷物を受け取れ

Whole world, concert

全世界、ワールドツアーで

꽤 먹히는 Asiana Asia

混みあってるアシアナ航空

You could be my new thang

俺の新しい相手になれたのにな

근무태만 형들 과는 달러

まともに働きもしねぇ先輩方とは違ぇ

유명인의 하극상 damn

有名人の下克上 下らねぇ

쎈 놈만 덤벼

強いやつしか目に無ぇよ

어떤 이는 내가 이 자릴 쉽게 앉았다고 해

俺の成功 簡単だったとは言わせねえ

Fuck you 난 성공과

くたばれよ 俺は成功を

거리가 먼 형들 사이 눈엣가시네

選り好みしてかけ離れてる先輩方の目の敵だな

솔직히 싸이하누월 쪽팔려

正直 2年前の俺(サイハヌウォル）が恥ずかしい

이제 일년에 50만장 팔어

もう1年に 50万枚売るようになった

K-pop 이란 카테고리

KPOPというカテゴリーは

날 담기에는 사이즈가 달러 whoo

俺を閉じ込めるにはサイズが小せぇな

그래 앞서

俺より前に

가고 싶다면 first class 예약해봐

行きたいならファーストクラス予約してみろ

My seat is business

俺の席種はビジネス

넌 이코노미 평생 내 뒤지 kissing my ass

お前はエコノミー　一生俺の後ろだろ 調子乗んじゃねぇ

다음 목표는 Billboard

次の目標はビルボード

Brazil to New York

ブラジルからニューヨークへと

꽤 쉴 틈 없는 내 passport

休む暇ないパスポート
　

A to the G to the U to the STD

AからGからUからSTD

I’m d boy because I’m from D

俺はヤバい奴 D-town出身で

난 미친놈 비트 위의 lunatic

狂ったやつだ ビートの上の狂気者

랩으로 홍콩을 보내는

ラップで香港に送る

My tongue technology

俺の舌テクで

A to the G to the U to the STD×3

AからGからUからSTD

홍콩을 보내는

俺の舌で

My tongue technology

絶頂に導いてやるよ
　

난 베끼는 걸 베끼는 놈을 잡아다가

俺は無責任にサンプリングする奴を捕まえて

후배든 선배든 제끼는 놈

後輩だろうと先輩だろうとヤっちまう奴

놈팽이든 내가 wack 이든 fack

奴のファンだろうと俺が変人だろうとヤな奴

이든 역사를 바닥에 새기는 놈

だろうと歴史を床に刻む奴

또 재미도 없는 랩퍼들 사이에서

愉しさもないラッパーの中では

늘 남들보다 더 챙기는 몫

必ず誰よりも多く手に入れる 分け前

잘나가는 덕에 밥그릇 뺏길

俺がイケてるおかけで 分け前奪われる

형들의 시기 질투 덕에 생기는 소음

先輩方の嫉妬で 発生する騒音

Hey ho 난 좆도 상관 안 해

おい　俺は死んでも関係ねえ

니가 개 삽질할 때

お前がスコップで穴掘るなんざ無駄してる時

간단하게 니가 판 무덤에

簡単にお前が掘った穴に

널 생매장하네

お前を生き埋めにしてやるよ

Hey ho 너넨 나 감당 안 돼

おい　お前らのしてること 感心しねえな

약질하는 다수의 랩퍼들

ドラッグやってるラッパーたち

내가 아이돌이란 것에 감사하길

俺がアイドルだってことに感謝しろ

Cause I’m busy I’m busy 24/7 쉬긴 뭘 쉬니

だって俺は忙しい　四六時中 休みなんてねえ

이미 시길 놓친 이 끼리 끼리 놀아주길

既に旬が過ぎた奴ら同士で遊んでてくれ

시기와 치기만 남은

嫉妬と幼稚さだけ残ってる

자들의 곡성 뭣이 중헌지를 몰라

奴らの泣きわめく声　コクソンの映画みたいに「何が大事かも知らない」

Paris to New York, damn

パリからニューヨーク

쉴 틈 없는 내 스케줄

休みなんてない 俺のスケジュール
　

A to the G to the U to the STD

AからGからUからSTD

I’m d boy because I’m from D

俺はヤバい奴 D-town出身で

난 미친놈 비트 위의 lunatic

狂ったやつだ ビートの上の狂気者

랩으로 홍콩을 보내는

ラップで香港に送る

My tongue technology

俺の舌テクで

A to the G to the U to the STD×3

AからGからUからSTD

홍콩을 보내는

俺の舌で

My tongue technology

絶頂に導いてやるよ
　

I’m sorry 진심이야 미안해

ごめん、本心から謝るよ

니 밥그릇 뺏은 게 나라서 나 미안해 boy

お前の分け前奪ったのが 俺でごめんなボーズ

I’m sorry 분노는 지양해

ごめん、怒るのは ほどほどにな

유일한 자산 건강 잃으면

唯一の資産である建康 失ったら

니 엄마 속상하셔

お前の母さんが悲しむだろ

I’m sorry 직업을 전향해

ごめんな、転職しろよ

삽질하는 게 예삿

無駄なことやるなんざ

폼이 아냐 전향해 boy

ろくじゃねえだろ　転職しようぜボーズ

I’m sorry 진심야 미안해

ごめんな、本心から謝るよ

니 랩퍼가 나 보다 못하는 것에 대해

お前が好きなラッパーが　俺より下手なことに対してな
　

A to the G to the U to the STD

AからGからUからSTD

I’m d boy because I’m from D

俺はヤバい奴 D-town出身で

난 미친놈 비트 위의 lunatic

狂ったやつだ ビートの上の狂気者

랩으로 홍콩을 보내는

ラップで香港に送る

My tongue technology

俺の舌テクで